Prośba o Tłumaczenie kilku zdań – Angielski :)

1. qr-chuck Dodane ponad rok temu,

   Z jakiego kraju jest producent?
   Wg mnie w pierwszym zdaniu jest błąd gramatyczny… Powinno być…we have never been able….

   Czy 3805 / 5805 to jakieś podzespoły (kontrolery? chipy?)? Bo chyba proponują wymianę, ale nie wiem, co to RMA (remote access? – ale to mi do kontekstu średnio pasuje…)

   Odpowiedz
2. mata-hari Dodane ponad rok temu,

   Dla mnie ta oryginalna wypowiedź jest niepoprawna zarówno gramtycznie, jak i leksykalnie przez co za jej sens jest ciężko 100% gwarantować.
   Wygląda na to, że RMA jest jakąś komórką firmy i do niej zgłosili zapytanie o możliwość ewentualnej wymiany kontrolera 3805 na 5805. Pytają się, czy byście się na coś takiego zgodzili i jeśłi tak, to proszą, abyście podali adres do przesyłki, numer kontaktowy dla kuriera i adres mailowy by to całe RMA mogło się z Wami skontaktować i uzyskać potrzebne im informacje.

   Wg mnie to generalnie przyznają, że mieli już zgłoszenia takiego problemu jak Wasz, z tym, że zdaje się dotyczył on drivera RE4. Piszą też, że nigdy nie byli w stanie powiązać tego problemu z “tymi” driverami (zakładam, że chodzi im o te, które Wy posiadacie i w sprawie których do nich piszecie).

   Odpowiedz
3. devilry Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez kurczak
   Z jakiego kraju jest producent?
   Wg mnie w pierwszym zdaniu jest błąd gramatyczny… Powinno być…we have never been able….

   Maz pisze że, ze stanow.

   Zamieszczone przez Mata_Hari
   Dla mnie ta oryginalna wypowiedź jest niepoprawna zarówno gramtycznie, jak i leksykalnie przez co za jej sens jest ciężko 100% gwarantować.

   Dziekuje bardzooo za pomoc Dziewczyny 🙂

   Odpowiedz
4. chilli Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez Devilry
   Maz pisze że, ze stanow.

   to teraz wypadalaby uscislic skad do tych stanow nastal autor slow i wtedy dopasowac gramatyka do ojczystego nadawcy 😉

   Odpowiedz
5. qr-chuck Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez Mata_Hari
   Dla mnie ta oryginalna wypowiedź jest niepoprawna zarówno gramtycznie, jak i leksykalnie przez co za jej sens jest ciężko 100% gwarantować.

   Czepiasz się ;).
   To techniczny żargon – w rok- dwa idzie się przestawić.

   Edit: No dobra – nie idzie się przestawić, ale czepianie nic nie da.

   Jeszcze jak się gdzieś Francuz lub Chińczyk zaplącze to

   Odpowiedz
6. qr-chuck Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez szpilki
   to teraz wypadalaby uscislic skad do tych stanow nastal autor slow i wtedy dopasowac gramatyka do ojczystego nadawcy 😉

   Czy tam nie ma przypadkiem podwójnego przeczenia + tożsamości rzeczowników z czasownikami i wszystko jasne 😉

   Odpowiedz
7. devilry Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez kurczak
   Czy tam nie ma przypadkiem podwójnego przeczenia + tożsamości rzeczowników z czasownikami i wszystko jasne 😉

   Czy to cos zmieni w sensie? Czy tylko pytanie fachowca do fachowca?

   Odpowiedz
8. anecia Dodane ponad rok temu,

   Tłumaczenie:

   Mielismy już inne zgłoszenia tego problemu z tym modelem RE4, ale nie zdołaliśmy ponownie wywołać usterki za pomocą tych napędów.
   Złożyłem wniosek o zatwierdzenie ze strony RMA (sądzę, że chodzi o Return Merchandise Authorization czyli o zwrot towaru) zwrotu 3805 a zastąpienie go inną serią sterowników 5805. Czy takie rozwiązanie byłoby akceptowalne?
   Jeżeli tak, proszę o przesłanie docelowego adresu wysyłki, numeru telefonu osoby kontaktowej i adresu e-mail do uzyskania informacji RMA.

   Faktycznie jest błąd, ale to zwykłe przejęzyczenie. Pan pewnie chcial napisać We have never been able lub We have been unable. A wyszła hybryda. Nam po polsku też się takie zdarzają, np. cofnął się w tył

   Edytuję, bo sądzę w czym tkwi problem ze zrozumieniem tego zdania: I have requested approval to RMA the 3805. W żargonie tef formy słowo RMA to…czasownik i pewnie to ich synonim do zwrócić. Amerykanie uwielbiają tak robić.

   Odpowiedz
9. devilry Dodane ponad rok temu,

   Zamieszczone przez anecia
   Tłumaczenie:

   Mielismy już inne zgłoszenia tego problemu z tym modelem RE4, ale nie zdołaliśmy ponownie wywołać usterki za pomocą tych napędów.
   Złożyłem wniosek o zatwierdzenie ze strony RMA (sądzę, że chodzi o Return Merchandise Authorization czyli o zwrot towaru) zwrotu 3805 a zastąpienie go inną serią sterowników 5805. Czy takie rozwiązanie byłoby akceptowalne?
   Jeżeli tak, proszę o przesłanie docelowego adresu wysyłki, numeru telefonu osoby kontaktowej i adresu e-mail do uzyskania informacji RMA.

   Faktycznie jest błąd, ale to zwykłe przejęzyczenie. Pan pewnie chcial napisać We have never been able lub We have been unable. A wyszła hybryda. Nam po polsku też się takie zdarzają, np. cofnął się w tył

   Edytuję, bo sądzę w czym tkwi problem ze zrozumieniem tego zdania: I have requested approval to RMA the 3805. W żargonie tef formy słowo RMA to…czasownik i pewnie to ich synonim do zwrócić. Amerykanie uwielbiają tak robić.

   WIELKIE DZIEKI 🙂

   PS. prosze o usuniecie watku albo zamkniecie bo juz wszytsko wiem 🙂

   Odpowiedz
10. irena Dodane ponad rok temu,

    RMA – Return merchandise autorisation. Porzebuje dane aby wyslac emailem takiego jakby “paragonu zwrotu” abyscie mogli to odeslac spowrotem na ich koszt

    Odpowiedz

Znasz odpowiedź na pytanie: Prośba o Tłumaczenie kilku zdań – Angielski :)