“Dzień dobry” po ukraińsku. Poznaj podstawowe zwroty po ukraińsku dla dzieci

“Dzień dobry” po ukraińsku

Od początku wojny na Ukrainie do naszego kraju codziennie przybywają tysiące uchodźców. Polacy angażują się w rozmaite formy pomocy – pracują jako wolontariusze w punktach recepcyjnych czy na granicy, kolejne tysiące osób przyjmuje rodziny z Ukrainy pod swój dach. Oczywiście każdy z nas ma nadzieję, że działania wojenna wkrótce się skończą, ale tak naprawdę trudno powiedzieć, kiedy nasi wschodni sąsiedzi będą mogli bezpiecznie wrócić do domów. Naszym obowiązkiem w tej sytuacji jest zapewnienie schronienia i podstawowej opieki tak, aby czuli się możliwie jak najlepiej w obliczu tej trudnej sytuacji.

Wszystko wskazuje na to, że uchodźcy pozostaną z nami jeszcze przez co najmniej kilka miesięcy. Jak tylko odnajdą się w nowej rzeczywistości, z pewnością zaczniemy spotykać się coraz częściej – w pracy, w komunikacji miejskiej, w sklepie czy w parku. Wkrótce tysiące ukraińskich dzieci zacznie uczęszczać do polskich szkół i przedszkoli. Dobrze więc, aby w tych ciężkich czasach ułatwić sobie chociaż komunikację. Większość z nas chce pomóc i sprawić, aby uchodźcy choć przez chwilę poczuli się lepiej – warto więc zacząć od przełamania bariery językowej i nauki kilki podstawowych słów i wyrażeń.

Najlepiej zacząć od nauki powitania i podstawowych słów grzecznościowych – oto proste zwroty po ukraińsku z wymową:

• Dzień dobry (od rana do południa) – Доброго ранку [dobroho ranku];
• Dzień dobry (po południu) – Добрий день [dobryj den’];
• Dzień dobry, zapraszamy – Добрий день! Запрошуємо! [dobryj den’ zaproszujemo]
• Dobry wieczór – Добрий вечір [dobryj weczir]
• Do widzenia – До побачення [do pobaczennia]
• Cześć – Привіт [pryvit]
• Cześć (na pożegnanie) – Бувай [buwaj]
• Jak się nazywasz? – Як вас звати? [jak was zwaty]
• Dziękuję bardzo – Дуже дякую [duże djakuju]
• Nie ma za co – Нема за що [nema za szczo]
• Proszę – будь ласка [budʹ laska]
• Przepraszam – Перепрошую [pereproszuju]
• Nic się nie stało – Нічого страшного [niczoho strasznoho]
• Jak się czujesz? – Як ви себе почуваєте? [jak wy sebe poczuwajete]

Zobacz: Jak pomóc dzieciom z Ukrainy? Sprawdź, gdzie i jak skutecznie wspierać potrzebujących

Jak przedstawić się po ukraińsku?

Warto także wiedzieć, w jaki sposób przedstawić się i jak zapytać o imię po ukraińsku. Z pewnością znajomość tych zwrotów przyda się wolontariuszom do pracy w punktach recepcyjnych czy na granicy, a także w miejscach opieki dla dzieci i czy w punktach, gdzie zbierane są dary. Te podstawowe słowa mogą pomóc przełamać pierwsze lody np. w pracy czy w szkole – zarówno nauczycielom, jak i uczniom. Niezależnie od tego, gdzie zetkniemy się z obywatelami Ukrainy, warto im w ten sposób okazać, że

• Nazywam się – Мене звати…[Mene zvaty…]
• Jak Pan/Pani ma na imię? – Як вас звати? [jak was zwaty]
• Jak się nazywasz? – Як тебе звати? [jak tebe zwaty]
• Bardzo mi miło – Дуже приємно [duże pryjemno]

Sprawdź: Urzędnicy organizują bezpłatne żłobki i przedszkola dla uchodźców. W jaki sposób zgłosić dziecko do placówki?

Podstawowe zwroty po ukraińsku dla dzieci

Z każdym dniem w polskich szkołach i przedszkolach przybywa uczniów z Ukrainy. Odnalezienie się w nowej klasie, w nowej rzeczywistości, z dala od znajomych miejsc, kolegów i nauczycieli będzie dla nich niezwykle stresującym i trudnym doświadczeniem. Szczególnie że nieustannie przeżywają wydarzenia dziejące się w ich kraju, tęsknią za pozostałymi tam członkami rodziny, ojcami, dziadkami. W całej tej trudnej sytuacji dochodzi jeszcze bariera językowa i nagła konieczność przyzwyczajenia się do innego systemu w obcym języku. Dlatego znajomość nawet kilku podstawowych zwrotów i przekazanie ich polskim dzieciom może okazać się nieocenionym wsparciem. Maluchy i młodzież z Ukrainy, słysząc swój język, mogą poczuć się choć trochę pewniej i nieco bardziej swobodnie.

• Hej, jak masz na imię? – приві́т, як тебе зва́ти? [Prywit, jak tebe zwaty?]
• Mam na imię… – Мене́ зва́ти [Mene zwaty]
• Skąd jesteś? – Зві́дки ти? [zwidky ty?]
• Ile masz lat? – скі́льки тобі ро́ків? [skil’ky tobi rokiw?]
• Chcesz się pobawić? – Хо́чеш погратися? [choczesz pohratysja?]
• Jaka jest twoja ulubiona gra? – Яка є твоя улю́блена гра? [jaka je twoja ulublena hra?]
• Chcesz się pobawić w chowanego? – Хочеш погратися в хованки? [choczesz pohratysja w chowanky?]

Więcej tego typu przydatnych dla dzieci zwrotów przygotowali twórcy Językowych kontrowersji wraz z wolontariuszami i internautami. Można z niego skorzystać całkowicie nieodpłatnie – wszystkie materiały znaleźć można pod tym linkiem. W poszczególnych mini-słowniczkach znajdziemy także informacje o tym, jak czytać ukraiński alfabet i kilka dodatkowych wskazówek odnośnie do wymowy.

Sprawdź: Akcja plecaczek dla dzieci z Ukrainy. Wyjątkowy sposób na pomoc najmłodszych uchodźcom!

Przydatne zwroty po ukraińsku

Oprócz wymienionych wyżej sformułowań jest jeszcze wiele zwrotów, które w obecnej sytuacji warto znać, kojarzyć lub mieć gdzieś pod ręką. Nigdy nie wiadomo, czy nam się nie przydadzą, gdy spotkamy kogoś w potrzebie. Dzięki kilku wyrażeniom łatwiej będzie się porozumieć i udzielić niezbędnej pomocy.

• Jak Ci mogę pomóc? – Як я можу тобі допомогти? [Jak aj mozhu tobi dopomohty?]
• Wszystko w porządku? – Все в порядку? [wse w porjadku]
• Chcecie coś zjeść? – хочете щось з’їсти? [choczete szczos’ zjisty]
• Jesteś/ście głodny/głodni? – Ви голодні [wy holodni]
• Chcesz się czegoś napić? – Хочете щось випити? [choczete szczosʹ wypyty]
• Chcesz do kogoś zadzwonić? – Ви хочете комусь подзвонити? [wy choczete komusʹ podzwonyty]
• Jesteście bezpieczni – ви в безпеці [wy v bezpetsi]
• Potrzebujesz noclegu? – Тобі потрібно місце на ночівлю? [Tobi potribno misce na nocziwlju?] | Вам потрібно десь заночувати? [Wam potribno des zanoczuwaty?]
• Gdzie chcecie dojechać? – Куди ви хочете поїхати? [kudy wy choczete poichaty?]

Podstawowe słowa po ukraińsku:

• вода [woda] – woda
• чай [czaj] – herbata
• кава [kawa] – kawa
• так / ні [tak/ni] – tak/nie
• я не знаю [ja ne znaju] – ja nie znaju
• туалет [tualet] – toaleta
• магазин [mahazyn] – sklep
• гроші [hroszi] – pieniądze
• лікар [likar] – lekarz
• ліки [liky] – leki
• їжа [jiża] – jedzenie
• напої [napoji] – picie
• автобуси [awtobusy] – autobusy
• вокзал [wokzal] – dworzec
• Сьогодні [Sʹohodni] – dzisiaj
• тиждень [Tyzhdenʹ] – tydzień
• коли [koly] – kiedy?
• що [shcho] – co?
• скільки [skilʹky] – ile?

Zobacz: Kreatywne materiały do pracy z dziećmi z Ukrainy – kolejna wartościowa forma wsparcia. Jak można z nich skorzystać?

Rodzice pytają o podstawowe słowa w języku ukraińskim