“Dzień dobry” po ukraińsku. Poznaj podstawowe zwroty po ukraińsku dla dzieci

Atak Rosji na Ukrainę spowodował, że miliony ludzi musiały opuścić swoje domu i uciekać m.in. do Polski w poszukiwaniu bezpiecznego schronienia. Nie wiadomo, kiedy i czy w ogóle będą mogli wrócić. Prawdopodobnie będziemy gościć naszych wschodnich sąsiadów jeszcze przez wiele miesięcy, będziemy spotykać się w szkołach, sklepach, w pracy. W tych trudnych chwilach każdy stara się pomagać i wspierać, jak tylko potrafi. Zdarza się jednak, że ogranicza nas bariera językowa. Warto więc znać pewne podstawowe i przydatne zwroty po ukraińsku, które nie tylko ułatwią komunikację, ale także mogą pokazać przybyszom, że są tu mile widziani. Jak przywitać się po ukraińsku? Jak powiedzieć “Dzień dobry” po ukraińsku?

“Dzień dobry” po ukraińsku

Od początku wojny na Ukrainie do naszego kraju codziennie przybywają tysiące uchodźców. Polacy angażują się w rozmaite formy pomocy – pracują jako wolontariusze w punktach recepcyjnych czy na granicy, kolejne tysiące osób przyjmuje rodziny z Ukrainy pod swój dach. Oczywiście każdy z nas ma nadzieję, że działania wojenna wkrótce się skończą, ale tak naprawdę trudno powiedzieć, kiedy nasi wschodni sąsiedzi będą mogli bezpiecznie wrócić do domów. Naszym obowiązkiem w tej sytuacji jest zapewnienie schronienia i podstawowej opieki tak, aby czuli się możliwie jak najlepiej w obliczu tej trudnej sytuacji.

Wszystko wskazuje na to, że uchodźcy pozostaną z nami jeszcze przez co najmniej kilka miesięcy. Jak tylko odnajdą się w nowej rzeczywistości, z pewnością zaczniemy spotykać się coraz częściej – w pracy, w komunikacji miejskiej, w sklepie czy w parku. Wkrótce tysiące ukraińskich dzieci zacznie uczęszczać do polskich szkół i przedszkoli. Dobrze więc, aby w tych ciężkich czasach ułatwić sobie chociaż komunikację. Większość z nas chce pomóc i sprawić, aby uchodźcy choć przez chwilę poczuli się lepiej – warto więc zacząć od przełamania bariery językowej i nauki kilki podstawowych słów i wyrażeń.

Najlepiej zacząć od nauki powitania i podstawowych słów grzecznościowych – oto proste zwroty po ukraińsku z wymową:

  • Dzień dobry (od rana do południa) – Доброго ранку [dobroho ranku];
  • Dzień dobry (po południu) – Добрий день [dobryj den’];
  • Dzień dobry, zapraszamy – Добрий день! Запрошуємо! [dobryj den’ zaproszujemo]
  • Dobry wieczór – Добрий вечір [dobryj weczir]
  • Do widzenia – До побачення [do pobaczennia]
  • Cześć – Привіт [pryvit]
  • Cześć (na pożegnanie) – Бувай [buwaj]
  • Jak się nazywasz? – Як вас звати? [jak was zwaty]
  • Dziękuję bardzo – Дуже дякую [duże djakuju]
  • Nie ma za co – Нема за що [nema za szczo]
  • Proszę – будь ласка [budʹ laska]
  • Przepraszam – Перепрошую [pereproszuju]
  • Nic się nie stało – Нічого страшного [niczoho strasznoho]
  • Jak się czujesz? – Як ви себе почуваєте? [jak wy sebe poczuwajete]

Zobacz: Jak pomóc dzieciom z Ukrainy? Sprawdź, gdzie i jak skutecznie wspierać potrzebujących

Jak przedstawić się po ukraińsku?

Warto także wiedzieć, w jaki sposób przedstawić się i jak zapytać o imię po ukraińsku. Z pewnością znajomość tych zwrotów przyda się wolontariuszom do pracy w punktach recepcyjnych czy na granicy, a także w miejscach opieki dla dzieci i czy w punktach, gdzie zbierane są dary. Te podstawowe słowa mogą pomóc przełamać pierwsze lody np. w pracy czy w szkole – zarówno nauczycielom, jak i uczniom. Niezależnie od tego, gdzie zetkniemy się z obywatelami Ukrainy, warto im w ten sposób okazać, że

  • Nazywam się – Мене звати…[Mene zvaty…]
  • Jak Pan/Pani ma na imię? – Як вас звати? [jak was zwaty]
  • Jak się nazywasz? – Як тебе звати? [jak tebe zwaty]
  • Bardzo mi miło – Дуже приємно [duże pryjemno]

Sprawdź: Urzędnicy organizują bezpłatne żłobki i przedszkola dla uchodźców. W jaki sposób zgłosić dziecko do placówki?

Podstawowe zwroty po ukraińsku dla dzieci

Z każdym dniem w polskich szkołach i przedszkolach przybywa uczniów z Ukrainy. Odnalezienie się w nowej klasie, w nowej rzeczywistości, z dala od znajomych miejsc, kolegów i nauczycieli będzie dla nich niezwykle stresującym i trudnym doświadczeniem. Szczególnie że nieustannie przeżywają wydarzenia dziejące się w ich kraju, tęsknią za pozostałymi tam członkami rodziny, ojcami, dziadkami. W całej tej trudnej sytuacji dochodzi jeszcze bariera językowa i nagła konieczność przyzwyczajenia się do innego systemu w obcym języku. Dlatego znajomość nawet kilku podstawowych zwrotów i przekazanie ich polskim dzieciom może okazać się nieocenionym wsparciem. Maluchy i młodzież z Ukrainy, słysząc swój język, mogą poczuć się choć trochę pewniej i nieco bardziej swobodnie.

  • Hej, jak masz na imię? – приві́т, як тебе зва́ти? [Prywit, jak tebe zwaty?]
  • Mam na imię… – Мене́ зва́ти [Mene zwaty]
  • Skąd jesteś? – Зві́дки ти? [zwidky ty?]
  • Ile masz lat? – скі́льки тобі ро́ків? [skil’ky tobi rokiw?]
  • Chcesz się pobawić? – Хо́чеш погратися? [choczesz pohratysja?]
  • Jaka jest twoja ulubiona gra? – Яка є твоя улю́блена гра? [jaka je twoja ulublena hra?]
  • Chcesz się pobawić w chowanego? – Хочеш погратися в хованки? [choczesz pohratysja w chowanky?]

Więcej tego typu przydatnych dla dzieci zwrotów przygotowali twórcy Językowych kontrowersji wraz z wolontariuszami i internautami. Można z niego skorzystać całkowicie nieodpłatnie – wszystkie materiały znaleźć można pod tym linkiem. W poszczególnych mini-słowniczkach znajdziemy także informacje o tym, jak czytać ukraiński alfabet i kilka dodatkowych wskazówek odnośnie do wymowy.

Sprawdź: Akcja plecaczek dla dzieci z Ukrainy. Wyjątkowy sposób na pomoc najmłodszych uchodźcom!

Przydatne zwroty po ukraińsku

Oprócz wymienionych wyżej sformułowań jest jeszcze wiele zwrotów, które w obecnej sytuacji warto znać, kojarzyć lub mieć gdzieś pod ręką. Nigdy nie wiadomo, czy nam się nie przydadzą, gdy spotkamy kogoś w potrzebie. Dzięki kilku wyrażeniom łatwiej będzie się porozumieć i udzielić niezbędnej pomocy.

  • Jak Ci mogę pomóc? – Як я можу тобі допомогти? [Jak aj mozhu tobi dopomohty?]
  • Wszystko w porządku? – Все в порядку? [wse w porjadku]
  • Chcecie coś zjeść? – хочете щось з’їсти? [choczete szczos’ zjisty]
  • Jesteś/ście głodny/głodni? – Ви голодні [wy holodni]
  • Chcesz się czegoś napić? – Хочете щось випити? [choczete szczosʹ wypyty]
  • Chcesz do kogoś zadzwonić? – Ви хочете комусь подзвонити? [wy choczete komusʹ podzwonyty]
  • Jesteście bezpieczni – ви в безпеці [wy v bezpetsi]
  • Potrzebujesz noclegu? – Тобі потрібно місце на ночівлю? [Tobi potribno misce na nocziwlju?] | Вам потрібно десь заночувати? [Wam potribno des zanoczuwaty?]
  • Gdzie chcecie dojechać? – Куди ви хочете поїхати? [kudy wy choczete poichaty?]

Podstawowe słowa po ukraińsku:

  • вода [woda] – woda
  • чай [czaj] – herbata
  • кава [kawa] – kawa
  • так / ні [tak/ni] – tak/nie
  • я не знаю [ja ne znaju] – ja nie znaju
  • туалет [tualet] – toaleta
  • магазин [mahazyn] – sklep
  • гроші [hroszi] – pieniądze
  • лікар [likar] – lekarz
  • ліки [liky] – leki
  • їжа [jiża] – jedzenie
  • напої [napoji] – picie
  • автобуси [awtobusy] – autobusy
  • вокзал [wokzal] – dworzec
  • Сьогодні [Sʹohodni] – dzisiaj
  • тиждень [Tyzhdenʹ] – tydzień
  • коли [koly] – kiedy?
  • що [shcho] – co?
  • скільки [skilʹky] – ile?

Zobacz: Kreatywne materiały do pracy z dziećmi z Ukrainy – kolejna wartościowa forma wsparcia. Jak można z nich skorzystać?

Rodzice pytają o podstawowe słowa w języku ukraińskim

“My z wami” po ukraińsku?

Mи з Вaми – wymowa: [my z wamy]

Jak masz na imię – po ukraińsku?

Як тебе звати? – wymowa: [jak tebe zwaty].

“Dzień dobry” po ukraińsku wymowa?

Добрий день – wymowa: [dobryj den’].

Jak jest “cześć” po ukraińsku?

Привіт – wymowa: [pryvit].

Jak jest “dobry wieczór” po ukraińsku?

Добрий вечір – wymowa: [dobryj weczir].

Źródła:

Dodaj komentarz

Zdrowie dziecka

Ribomunyl

Ribomunyl to lek immunostymulujący. Oznacza to, że jego głównym zadaniem jest wzmocnienie odporności u osób, które cierpią często na infekcje dróg oddechowych, gardła, nosa, a także uszu. Lek działa dzięki...

Czytaj dalej →
Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
Logo