aneks, amendment – ratunku!!!
Dziewczyny, jak się nazywa dokument stanowiący jakby przedłużenie umowy, ale nie modyfikujący treści tej umowy?
I jak to będzie w lengłidżu?
Chodzi mi o coś takiego: mam umowę z firma x na budowę np. domu. Budowa sobie trwa, a chcę z tą sama firma podpisać umowę na budowę komórki, która będzie de facto zupełnie nową umową, ale nie chcę pisać od nowa.
Lata temu, w poprzedniej firmie uczono mnie, ze to będzie po polsku aneks, a po angielsku amendment.
Teraz firma zaproponowała mi addendum (nigdy nie używałam). Wiki podpowiada, że to synonim annexe, czyli bardziej jak polski załącznik…
Podpowiecie, czy mogę użyć tego addendum, czy raczej upierać się przy amendmencie?
Przysłowia o wiośnie. Co mówią nam ludowe mądrości?
Bon turystyczny 2024. Czy 500 zł świadczenia wakacyjnego wróci w tym roku? Jest konkretny komentarz ministra
Zasiłek rodzinny 2024. Ile wynosi i komu przysługuje? Jakie są dodatki? Rodziców obowiązuje kryterium dochodowe
Twórcze zestawy do rysowania na Dzień Dziecka. Najlepsze prezenty dla maluchów, które uwielbiają prace plastyczne
Przyjęcie komunijne – jak wybrać wiosenną stylizację dla dziewczynki będącej gościem?
Dyżury wakacyjne w przedszkolach. 22 kwietnia mija ważny termin! Rodzice muszą się spieszyć
- Rodzice.pl
- Forum
- NA KAŻDY TEMAT
- Tematy, których nie znalazłam w forum
- aneks, amendment – ratunku!!!
Angina u dwulatka
Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...
Czytaj dalej →Skubanie paznokci – Co robić, gdy dziecko skubie paznokcie?
Może wy macie jakieś pomysły, Zuzanka od jakiegoś czasu namiętnie skubie paznokcie, kiedyś walczyłam z brudem za nimi i obcinaniem ich, a teraz boję się że niedługo zaczną jej wrastać,...
Czytaj dalej →Mozarella w ciąży
Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.
Czytaj dalej →Czy leczyć hemoroidy przed porodem?
Po pierwszej ciąży, a bardziej porodzie pojawiły się u mnie hemoroidy, które się po jakimś czasie wchłonęły. Niestety teraz pojawiły się znowu. Jestem w 6 miesiącu ciąży i nie wiem,...
Czytaj dalej →Ile kosztuje żłobek?
Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...
Czytaj dalej →Pytanie do stosujących zastrzyki CLEXANE w ciąży
Dziewczyny mam pytanie wynikające z niepokoju o clexane w ciąży. Biorąc od początku ciąży zastrzyki Clexane w brzuch od razu zapowiedziano mi, że będą oprócz bolesności, wylewy podskórne, sińce, zrosty...
Czytaj dalej →Mam synka w wieku 16 m-cy. Budzi się w nocy o stałej porze i nie może zasnąć.
Mój syn budzi się zawsze o 2 lub 3 w nocy i mimo podania butelki z piciem i wzięcia do łóżka zasypia dopiero po ok. 2 godzinach. Wcześniej dostawał w...
Czytaj dalej →Dziewczyny po cc – dreny
Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...
Czytaj dalej →Meskie imie miedzynarodowe.
Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...
Czytaj dalej →Czy to możliwe, że w 15 tygodniu ciąży??
Dziewczyny!!! Sama nie wiem co mam o tym myśleć. Wczoraj wieczór przed kąpielą zauważyłam przezroczystą kropelkę na piersi, ale niezbyt się nią przejełam. Po kapieli lekko ucisnęłam tą pierś i...
Czytaj dalej →Jaką maść na suche miejsca od skazy białkowej?
Dziewczyny, których dzieci mają skazę białkową, może polecicie jakąś skuteczną maść bez recepty na suche placki, które pojawiają się na skórze dziecka od skazy białkowej? Czym skutecznie to można zlikwidować?
Czytaj dalej →Śpi albo płacze – normalne?
Juz sama nie wiem co mam myśleć. Mój synek ma dokładnie 5 tygodni. A mój problem jest taki, że jak mały nie śpi, to płacze. Nie mogę nawiązać z nim...
Czytaj dalej →Wielotorbielowatość nerek
W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...
Czytaj dalej →Ruchome kolano
Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...
Czytaj dalej →
8 odpowiedzi na pytanie: aneks, amendment – ratunku!!!
W słowniku Cambridge pisza tak:
amendment:
a change made to the words of a text
a change to a law that is not yet in operation and is still being discussed
addendum:
something that has been added to a book, speech or document
Kurczaku, mnie by chyba było wsio rybka, chociaz te addendum jakby miało sens – ale grunt by treść w środku była jednoznaczna. Ale ja nie prawnik 🙂 Jesli macie prawnika który jest biegły w lengłydzu poszłabym zapytać.
Jak sie jakis anglista wypowie to chetnie poczytam. Wymiękam na ustalaniu tresci umów w zestawie multikulti PL-ES-FR-PT – oczywiscie w lenglydzu. Dyskusja na poziomie tłumaczenia im jak zmienia się znaczenie zdania jesli zmienimy “in” na “on”, “a teraz wytłumaczcie o co Wam chodzi”. Polacy to jednak są czepliwi 😉
No właśnie w obecnej firmie nie jest to takie proste :(.
A to addendum podsunął mi Francuz, który kiepsko zna angielski, a głupio mi spytać, czy to wujek google.translate podpowiedział, czy ktoś kto się zna…
BDW: umowa ma być PL/FR/ChRL żeby było łatwiej 😉
Kurczaku, jak dla mnie ze słownika cambridge wynika, ze addendum jest ok.
A “extension of the agreement” nie wchodzi w rachubę? Pewnie za mało prawnicze
u mnie taki dokument funkcjonuje jako “annex to the agreement”
w poprzedniej firmie prawnicy nie pozwalali nam używać “annex” jako aneksu tylko jako załącznik (chodzi o to, że annex jest częścią umowy, a nie zmienia zakresu; w przykładzie z domem annex’em może być np. plan albo kosztorys).
W tej też nazwy annex używa się jako załącznik (integralna część umowy). Tego na pewno nie mogę użyć.
Popatrz, zapomniałam, że są papierowe słowniki 😀
Collins definiuje addendum jako: an additional section at the end of book or document.
A Longman: something that is added or is to be added, as at the end of a speech or book
Czyli raczej dodatek/załącznik…
Extension bedzie w tekście, żeby była jasność o co chodzi
też se dylemat znalazłam
ja korzystam z elektronicznego 😉
Kurczak, takie problemy znam i wcale Ci sie nie dziwie.
amendment niejako z zalozenia modyfikuje lub zaweza/rozszerza tress
jesli chodzi o przedluzenie okresu uowy, od zawsze uzywalam terminu extension of terms – w papierach prawniczych tez
chociaz pewnie musialabym obadac dokladnie rodzaj papieru, zeby wykumac kontekst
Znasz odpowiedź na pytanie: aneks, amendment – ratunku!!!