CV po Angielsku – tłumaczenie.

Mamuśki z doskonalą znajomością angielskiego, mam pytanko czy któraś z Was podjełaby sie przetlumaczenia cv z polskiego na angielski?

To CV mojego kuzyna. Nie potrafie sobie z nim do konca poradzic, zawiera techniczne zwroty.

Z góry dziękuje 🙂

17 odpowiedzi na pytanie: CV po Angielsku – tłumaczenie.

olinja2008-04-04 10:36:36

Zamieszczone przez Rybcia:Mamuśki z doskonalą znajomością angielskiego, mam pytanko czy któraś z Was podjełaby sie przetlumaczenia cv z polskiego na angielski?

To CV mojego kuzyna. Nie potrafie sobie z nim do konca poradzic, zawiera techniczne zwroty.

Z góry dziękuje 🙂
Mysle, ze nie ma wyjscia i trzeba isc do biura tłumaczeń badź do jakiekolwiek szkoły jezykowej i porozmawiać z nimi badź z lektorem i zapłacić za to.

Od razu napisze, ze nie jestem tłumaczem ani lektorem. Po prostu tak bym na miejscu kuzyna zrobiła.

women2008-04-04 11:24:57

Teraz często się spotyka, że pracodawcy chcą CV po angielsku. Niestety nie znam angielskiego na tyle, aby tłumaczyć CV.

qr-chuck2008-04-04 14:48:34

Zamieszczone przez Olinja:Mysle, ze nie ma wyjscia i trzeba isc do biura tłumaczeń badź do jakiekolwiek szkoły jezykowej i porozmawiać z nimi badź z lektorem i zapłacić za to.

.
Jeśli faktycznie są tam zwroty techniczne, to w biurze tłumaczeń czy w szkole językowej marne szanse, żeby poprawnie przetłumaczyli :(.
Najlepiej znaleźć kogoś z podobnym wykształceniem, kto zna angielski.
Jaka to branża?

olinja2008-04-04 14:53:50

no najlepiej albo zaopatrzyc sie w słownik j.angielskiego techniczny

devilry2008-04-04 15:04:06

Zamieszczone przez Olinja:no najlepiej albo zaopatrzyc sie w słownik j.angielskiego techniczny

Słownik techniczny niby dobry pomysl ale potem wyjdą zwroty typu Kali chce pizza 🙂

No nic, pomecze sie jeszcze nad nim:)
Dziekuje za wskazówki 😉

qr-chuck2008-04-04 15:08:10

Zamieszczone przez Rybcia:Słownik techniczny niby dobry pomysl ale potem wyjdą zwroty typu Kali chce pizza 🙂

No nic, pomecze sie jeszcze nad nim:)
Dziekuje za wskazówki 😉
Ponawiam pytanie: jak to branża?
Ja mogę cos pomóc w telekomunikacji/elektronice…

kura-plemienna2008-04-04 15:25:56

Zamieszczone przez Rybcia:Mamuśki z doskonalą znajomością angielskiego, mam pytanko czy któraś z Was podjełaby sie przetlumaczenia cv z polskiego na angielski?

To CV mojego kuzyna. Nie potrafie sobie z nim do konca poradzic, zawiera techniczne zwroty.

Z góry dziękuje 🙂

Jeżeli chcesz to zapraszam do mnie …
Mała reklama – usunięta 🙂
Załatwie Ci wielki rabat a gwarantuję 100% zadowolenia.

devilry2008-04-04 15:31:05

Zamieszczone przez kurczak1:Ponawiam pytanie: jak to branża?
Ja mogę cos pomóc w telekomunikacji/elektronice…

Spawalnictwo i troche ekonomii 😉
Zobacze co Komanczera mi zaproponuje ;D

kura-plemienna2008-04-04 15:38:24

Zamieszczone przez Rybcia:Spawalnictwo i troche ekonomii 😉
Zobacze co Komanczera mi zaproponuje ;D

napisałam na priv 😉

qr-chuck2008-04-04 15:43:44

Zamieszczone przez Rybcia:Spawalnictwo i troche ekonomii 😉

To ja przepraszam 😉

kantalupa2008-04-04 18:18:41

rybciu, moge sprobowac, tylko jesli tego duzo, to moze mi chwilke zajac (wiesz jak jest z dzieciakami…)

powinnam sobie poradzic, tak mysle

odezwij sie, czy aktualne, to podam ci mejla

devilry2008-04-04 19:12:06

Zamieszczone przez kantalupa:rybciu, moge sprobowac, tylko jesli tego duzo, to moze mi chwilke zajac (wiesz jak jest z dzieciakami…)

powinnam sobie poradzic, tak mysle

odezwij sie, czy aktualne, to podam ci mejla

Wielkie dzieki ale juz nieaktualne 🙂
Zalatwilam juz sprawe nieszczesnego cv 🙂

kantalupa2008-04-04 19:15:32

Zamieszczone przez Rybcia:Wielkie dzieki ale juz nieaktualne 🙂
Zalatwilam juz sprawe nieszczesnego cv 🙂

to fajnie, a nastepnym razem wal do mnie od razu:)
bo ja czasami slepa taka nic nie widze i pomijam posty…

devilry2008-04-04 19:24:00

Zamieszczone przez kantalupa:to fajnie, a nastepnym razem wal do mnie od razu:)
bo ja czasami slepa taka nic nie widze i pomijam posty…

Jeszcze raz dziekuje 🙂

devilry2008-04-09 09:25:10

Interesy z Komanczerą to czysta przyjemność!!

Bardzo jeszcze raz dziękuje za pomoc.

kura-plemienna2008-04-12 07:52:33

Zamieszczone przez Rybcia:Interesy z Komanczerą to czysta przyjemność!!

Bardzo jeszcze raz dziękuje za pomoc.

POLECAM SIĘ NA PRZYSZŁOŚĆ!!!!!

-angielski2011-03-11 22:37:28

Wzory cv po angielsku

Na przyszłość dużo ciekawych możecie znaleźć na tej stronce: [Zobacz stronę]. jest dzisiaj podstawą, ale to nie wszystko dlatego warto również przeczytać . Powodzenia w pisaniu swojego profesjonalnego :Kciuki:

Znasz odpowiedź na pytanie: CV po Angielsku – tłumaczenie.?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Tematy, których nie znalazłam w forum
Doradztwo finansowe...???
Mam pytanie ,czy może któraś z Was jest doradcą finansowym,bądź menadżerem? Wczoraj byłam na rozmowie kwalifikacyjnej i zaproponowali mi pracę ,w zamian za płatne szkolenia,czyli musiałabym zapłacic kwotę 300zł za dwudniowe
Czytaj dalej
Tematy, których nie znalazłam w forum
Jaki materac do lozka???
Wlasnie jestem na etapie zmiany lozka. Moze ktoras z Was mi doradzi jaki materac mam kupic. Ze wzgledu na wymiary 180x200 musze kupic taki co by sie nie odksztalcil zbyt
Czytaj dalej