Kto zna rosyjski?

Tłumaczę własnie akt małżeństwa moich pradziadków. O ile standardowa część poszła mi łatwo, to zapisy o umowie przedmałżeńskiej są dla mnie nie do przejścia.Czy może mi ktoś pomóc? Będę wdzięczna 🙂

4 odpowiedzi na pytanie: Kto zna rosyjski?

jaiza2014-06-03 18:59:48

Już nieaktualne, wujek google wie wszystko 🙂

m-amp-m-s2014-06-05 08:19:04

super ze sie udalo 🙂 ja poszłam na kurs pół roku temu jak nie wiedziałam na co patrze oglądajac księgi parafialne;)

vievioorka2014-06-05 09:51:27

Iza co było zapisane w tej umowie przedmałżeńskiej? O ile nie są to zapiski zbyt intymne dla rodziny to podziel się 🙂
Interesuje mnie to z punktu widzenia historycznego :Hyhy:

jaiza2014-06-05 14:13:33

Okazało się, że nic. Było tam słowo, które błędnie zrozumiałam jako umowę, faktycznie chodziło o to, że przy zawarciu związku małżeńskiego byli rodzice panny młodej i że osobiście zezwolili na związek.

Znasz odpowiedź na pytanie: Kto zna rosyjski??

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Tematy, których nie znalazłam w forum
Komunikacja w Warszawie
Pomóżcie proszę Do Warszawy przyjadę pociągiem z Katowic i docelowo mam dotrzeć na Myśliwiecką Czy mam nabyć bilet do Warszawy Centralnej czy może wybrać od razu inny dworzec (bo jakieś remonty, przebudowy
Czytaj dalej
Tematy, których nie znalazłam w forum
Umeblowanie mieszkania
może podpowiecie mi gdzie szukałyscie pomysłów na meblowanie mieszkań-ile można bazować na Ikei-znudziła mi się.
Czytaj dalej