kto zna serbski?????

Kochane, pomocy, jeśli którakolwiek z Was może mi pomóc…

chciałabym przetłumaczyć taką jedną piosenkę Bajaga & Instruktori: 442 do Beograda (moją bardzo ulubioną zresztą :))
znaczy ja ją generalnie rozumiem, bo znam chorwacki, nie mogę się tylko uporać z jednym wersem:

kao tanak snar šušti prašina

czy ktoś może ma pojęcie, co to jest snar w tym zdaniu?

będę veoma zahvaljna!!!!!!

7 odpowiedzi na pytanie: kto zna serbski?????

  1. hej Kasia
    odezwij sie na majówkach
    i pisz co u was słychać

    • Zamieszczone przez kasiaaaaa
      Kochane, pomocy, jeśli którakolwiek z Was może mi pomóc…

      chciałabym przetłumaczyć taką jedną piosenkę Bajaga & Instruktori: 442 do Beograda (moją bardzo ulubioną zresztą :))
      znaczy ja ją generalnie rozumiem, bo znam chorwacki, nie mogę się tylko uporać z jednym wersem:

      kao tanak snar šušti prašina

      czy ktoś może ma pojęcie, co to jest snar w tym zdaniu?

      będę veoma zahvaljna!!!!!!

      Ja nie znam, ale koleżanka zna. Jak ja złapię to Ci pomogę;)

      • Zamieszczone przez alina24
        hej Kasia
        odezwij sie na majówkach
        i pisz co u was słychać

        obiecuję, odezwę się! jak tylko napiszę ten raport do pracy, nad którym dziś siedzę… 🙁

        • Zamieszczone przez mamaigi
          Ja nie znam, ale koleżanka zna. Jak ja złapię to Ci pomogę;)

          o! baaaaardzo dziękuję!!!!! 🙂

          • zrobilam wywiad u serba
            nie ma takiego slowa

            a jesli tak jest w liryce na jakiejs stronce tzn ze raczej jest blad

            • Zamieszczone przez mumcia
              zrobilam wywiad u serba
              nie ma takiego slowa

              a jesli tak jest w liryce na jakiejs stronce tzn ze raczej jest blad

              dzięki!!! potwierdziłaś moje podejrzenia. żaden słownik drukowany ani online nie chciał mi tego znaleźć.
              jakoś sobie poradziłam z tłumaczeniem,
              dzięki za odzew! 🙂

              • Zamieszczone przez kasiaaaaa
                Kochane, pomocy, jeśli którakolwiek z Was może mi pomóc…

                chciałabym przetłumaczyć taką jedną piosenkę Bajaga & Instruktori: 442 do Beograda (moją bardzo ulubioną zresztą :))
                znaczy ja ją generalnie rozumiem, bo znam chorwacki, nie mogę się tylko uporać z jednym wersem:

                kao tanak snar šušti prašina

                czy ktoś może ma pojęcie, co to jest snar w tym zdaniu?

                będę veoma zahvaljna!!!!!!

                Mam tłumaczenie : “Jak cichy (dżwięk) bebenka szeleszcze kurz” snar to fachowa nazwa jakiegos konkretnego bebenka;)
                pozdraiwam

                Znasz odpowiedź na pytanie: kto zna serbski?????

                Dodaj komentarz

                Angina u dwulatka

                Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...

                Czytaj dalej →

                Mozarella w ciąży

                Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

                Czytaj dalej →

                Ile kosztuje żłobek?

                Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

                Czytaj dalej →

                Dziewczyny po cc – dreny

                Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

                Czytaj dalej →

                Meskie imie miedzynarodowe.

                Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

                Czytaj dalej →

                Wielotorbielowatość nerek

                W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

                Czytaj dalej →

                Ruchome kolano

                Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

                Czytaj dalej →
                Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
                Logo
                Enable registration in settings - general