kto zna serbski?????

Kochane, pomocy, jeśli którakolwiek z Was może mi pomóc…

chciałabym przetłumaczyć taką jedną piosenkę Bajaga & Instruktori: 442 do Beograda (moją bardzo ulubioną zresztą :))
znaczy ja ją generalnie rozumiem, bo znam chorwacki, nie mogę się tylko uporać z jednym wersem:

kao tanak snar šušti prašina

czy ktoś może ma pojęcie, co to jest snar w tym zdaniu?

będę veoma zahvaljna!!!!!!

7 odpowiedzi na pytanie: kto zna serbski?????

snoopy2009-07-20 18:34:48

hej Kasia
odezwij sie na majówkach
i pisz co u was słychać

meva2009-07-20 18:45:17

Zamieszczone przez kasiaaaaa:Kochane, pomocy, jeśli którakolwiek z Was może mi pomóc…

chciałabym przetłumaczyć taką jedną piosenkę Bajaga & Instruktori: 442 do Beograda (moją bardzo ulubioną zresztą :))
znaczy ja ją generalnie rozumiem, bo znam chorwacki, nie mogę się tylko uporać z jednym wersem:

kao tanak snar šušti prašina

czy ktoś może ma pojęcie, co to jest snar w tym zdaniu?

będę veoma zahvaljna!!!!!!

Ja nie znam, ale koleżanka zna. Jak ja złapię to Ci pomogę;)

kallarepka2009-07-20 18:48:01

Zamieszczone przez alina24:hej Kasia
odezwij sie na majówkach
i pisz co u was słychać

obiecuję, odezwę się! jak tylko napiszę ten raport do pracy, nad którym dziś siedzę… 🙁

kallarepka2009-07-20 18:48:51

Zamieszczone przez mamaigi:Ja nie znam, ale koleżanka zna. Jak ja złapię to Ci pomogę;)

o! baaaaardzo dziękuję!!!!! 🙂 :Hura!:

mumcia2009-07-20 22:32:47

zrobilam wywiad u serba
nie ma takiego slowa

a jesli tak jest w liryce na jakiejs stronce tzn ze raczej jest blad

kallarepka2009-07-22 17:21:30

Zamieszczone przez mumcia:zrobilam wywiad u serba
nie ma takiego slowa

a jesli tak jest w liryce na jakiejs stronce tzn ze raczej jest blad

dzięki!!! potwierdziłaś moje podejrzenia. żaden słownik drukowany ani online nie chciał mi tego znaleźć.
jakoś sobie poradziłam z tłumaczeniem,
dzięki za odzew! 🙂

meva2009-07-24 21:39:42

Zamieszczone przez kasiaaaaa:Kochane, pomocy, jeśli którakolwiek z Was może mi pomóc…

chciałabym przetłumaczyć taką jedną piosenkę Bajaga & Instruktori: 442 do Beograda (moją bardzo ulubioną zresztą :))
znaczy ja ją generalnie rozumiem, bo znam chorwacki, nie mogę się tylko uporać z jednym wersem:

kao tanak snar šušti prašina

czy ktoś może ma pojęcie, co to jest snar w tym zdaniu?

będę veoma zahvaljna!!!!!!

Mam tłumaczenie : “Jak cichy (dżwięk) bebenka szeleszcze kurz” snar to fachowa nazwa jakiegos konkretnego bebenka;)
pozdraiwam

Znasz odpowiedź na pytanie: kto zna serbski??????

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Leczenie niepłodności
PROŚBA O SIŁE DO DALSZEJ WALKI
Dzisiaj byłam na kontroli i nic juz nie rozumiem była symulacja clo estrofen 2 dominujace pecherzyki ovitrelle na peknięcie owulacja kontrola 2 ciałka żółte luteina kontrola i 2 torbiele kurde
Czytaj dalej
Tematy, których nie znalazłam w forum
rehabilitacja wrocław - pilne!
wybaczcie ze tu, ale naprawde bardzo pilnie potrzebuje namiar na dobrego i konkretnego rehabilitanta dla dziecka we wroclawiu (dodatkowo takiego, ktory akurat nie jest na urlopie;)). bede wdzieczna za wszystkie
Czytaj dalej