opowieść wigilijna Dickens’a – czy ktoś ma?

bardzo potrzebuję polskiego przekładu dwóch zdań z wstępu od autora do tej opowieści. czy ktoś ma tą książkę w domu i mógłby mi pomóc? będę bardzo wdzięczna…

4 odpowiedzi na pytanie: opowieść wigilijna Dickens’a – czy ktoś ma?

  1. Re: opowieść wigilijna Dickens’a – czy ktoś ma?

    Ja mam ksiązkę na pewno, nie wiem czy jest w niej wstęp….sprawdzę 🙂

    Monika & Nina (2 lata )

    • Re: opowieść wigilijna Dickens’a – czy ktoś ma?

      polu, chodzi o przekład tego fragmentu: “I have endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humor with themselves, with each other, with the season, or with me. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.”

      • Re: opowieść wigilijna Dickens’a – czy ktoś ma?

        Mam tę książkę, ale niestety wstępu autora brak

        lunea i Weronika (24.09.03)

        • Re: opowieść wigilijna Dickens’a – czy ktoś ma?

          u mnie też brak

          Monika & Nina (2 lata )

          Znasz odpowiedź na pytanie: opowieść wigilijna Dickens’a – czy ktoś ma?

          Dodaj komentarz

          Angina u dwulatka

          Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...

          Czytaj dalej →

          Mozarella w ciąży

          Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

          Czytaj dalej →

          Ile kosztuje żłobek?

          Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

          Czytaj dalej →

          Dziewczyny po cc – dreny

          Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

          Czytaj dalej →

          Meskie imie miedzynarodowe.

          Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

          Czytaj dalej →

          Wielotorbielowatość nerek

          W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

          Czytaj dalej →

          Ruchome kolano

          Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

          Czytaj dalej →
          Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
          Logo
          Enable registration in settings - general