pomożecie w tlumaczeniu? 1 zdanie po ang.

Dziewczyny,

pomożecie proszę?

Mam takie zdanie:

… material….? Is marked and fully traceable back to incoming raw material.

to końcówka zdania, ale jak napisałam na początku chodzi o materiał.
Mam problem z tlumaczeniem (+ nie wiem czy dobrze je rozumiem ) a zależy mi na takim fachowym tlumaczeniu,
Moja wersja (która mi się nie podoba i w dodatku nie wiem czy to o to chodzi…) to:
jest oznaczony i a skład surowców jest w pełni odtwarzalny

czy to ma sens? HELP ME PLEASE!!!!

5 odpowiedzi na pytanie: pomożecie w tlumaczeniu? 1 zdanie po ang.

  1. Materiał jest stworzony z w pełni odnawialnych surowców.

    ale ja asem nie jestem;)
    są tu lektorki ang, więc poczekaj:D

    • Zamieszczone przez bruni
      Materiał jest stworzony z w pełni odnawialnych surowców.

      ale ja asem nie jestem;)
      są tu lektorki ang, więc poczekaj:D

      Poczekam jeszcze na inne wypowiedzi ale twoja ma ręce i nogi (czego u mnie było brak):)
      Dzięki

      • Bociek – a co to za materiał? O jaką branżę chodzi? Cięzko się tłumaczy pół zdania wyjęte z kontekstu…

        • chodzi o papier powlekany polimerem.
          podaje całość:

          This product is manufactured in accordance to good manufacturing practice as stated in the EU Regulation 2023/2006 and complies with Article 3 of EU regulation 1935/2004. This means that the material, as delivered from the plant and used under normal and foreseeable conditions and in accordance to given limitations in this document:
          ? Do not endanger human health
          ? Do not change the composition of packed food stuff in an unacceptable way
          ? Is marked and fully traceable back to incoming raw material.

          • Chodzi o to, że jeżeli materiał jest użytkowany w normalnych i przewidywalnych warunkach zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z niniejszego dokumentu to nie stwarza zagrażenia dla zdrowia człowieka, nie zmienia w niedopuszczalny sposób składu zapakowanej żywności i jest oznaczony a wszystkie dostarczone surowce [wchodzące w skład tego papieru] posiadają certyfikaty.

            Znasz odpowiedź na pytanie: pomożecie w tlumaczeniu? 1 zdanie po ang.

            Dodaj komentarz

            Angina u dwulatka

            Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...

            Czytaj dalej →

            Mozarella w ciąży

            Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.

            Czytaj dalej →

            Ile kosztuje żłobek?

            Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...

            Czytaj dalej →

            Dziewczyny po cc – dreny

            Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...

            Czytaj dalej →

            Meskie imie miedzynarodowe.

            Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...

            Czytaj dalej →

            Wielotorbielowatość nerek

            W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...

            Czytaj dalej →

            Ruchome kolano

            Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...

            Czytaj dalej →
            Rodzice.pl - ciąża, poród, dziecko - poradnik dla Rodziców
            Logo
            Enable registration in settings - general