jak najmilej, najdelikatniej można wyrazić współczucie po czyjejś śmierci? Nie chodzi mi o oficjalne kondolencje tylko o zwrot typu: Bardzo mi przykro, bardzo współczuję. Jaki zwrot oddałby największe emocje, a równocześnie był prosty do wyrażenia? Nie chciałabym wydukać…
M&M
5 odpowiedzi na pytanie: Znające angielski – bądźcie miłe i powiedzcie…
Re: Znające angielski – bądźcie miłe i powiedzcie…
A do kogo chcesz to powiedzieć? Do znajomego czy bardziej formalnie? Wprost czy np. przez telefon.
Bo najprosciej byłoby po prostu I’m so / very sorry to hear that. Is there anything I can do for you? (ang. lubi takie pytania).
Anecia
Edited by anecia on 2007/05/11 12:24.
Re: Znające angielski – bądźcie miłe i powiedzcie…
Jest wiele zdan, ktorych ludzie uzywaja, a NIE powinni: “I know how you feel.”, “She’s in a better place.”, “He’s at peace now.”, “It’s part of God’s plan.”, staraj sie tez nie uzywac zwrotow typu “You should” or “you will.”
Za poprawne uwazane sa: “I’m so sorry to hear that John has died”, “You are in my thoughts and prayers”, “We will all miss Sally; she touched so many of our lives”,
Najczesciej uzywane po prostu: i am very sorry
Re: Znające angielski – bądźcie miłe i powiedzcie.
i’m sorry for your loss. ja bym tak powiedziala.
Ania i Oliwka
Re: Znające angielski – bądźcie miłe i powiedzcie.
Do żony mojego kuzyna, która jest Amerykanką, a chodzi o mojego Wujka, a jej teścia. I naprawdę jest to dla nas ogromna strata, więc potrzebuję zwrotu szczerego i od serca, a nie kurtuazyjnego, a mój angielski jest… ech, szkoda gadać….
Zwrot I’m very sorry kojarzył mi się raczej z przeprosinami niż z wyrażeniem żalu przy takiej okazji. Ale jeżeli jest on stosowny…
M&M
Re: Znające angielski – bądźcie miłe i powiedzcie.
I`m sorry ma wiecej niz jedno znaczenie, ale uzywa sie zwrotow podane przez aagatke, mozesz tez powiedziec my deepest condolences,ale tez zwrot jest bardziej odpowiedni, gdy jest skierowany do osoby, ktora znasz,a nie jestes z nia blisko ( np. kolezanka z pracy)
Znasz odpowiedź na pytanie: Znające angielski – bądźcie miłe i powiedzcie…