Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku. Jak powiedzieć "wesołych świąt"? Swieta

Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku. Jak powiedzieć „Wesołych Świąt”?

Każdy, kto kiedykolwiek próbował złożyć życzenia w obcym języku, wie, że to nie lada wyzwanie. Jest to jednak zawsze miły, pełen życzliwości gest, świadczący o sympatii i szacunku. Niemcy mają bogatą tradycję świątecznych pozdrowień, które wykraczają daleko poza banalne „Wesołych Świąt”. Jak złożyć piękne życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku? W tym artykule znajdziesz ciekawe propozycje.

Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku

Niemcy mają wiele sposobów na złożenie życzeń podczas świąt Bożego Narodzenia. Najpopularniejszym i najbardziej klasycznym wyrażeniem jest „Frohe Weihnachten” (Wesołych Świąt), które można usłyszeć niemal wszędzie – w rodzinie, wśród przyjaciół, w sklepach i na ulicy. To jednak typowo kurtuazyjny zwrot, więc jeśli chcesz przekazać coś więcej, zerknij na poniższe długie życzenia na Boże Narodzenie po niemiecku.

Dir und deiner Familie wünsche ich an den Weihnachtstagen eine angenehme Zeit im Kreis der Familie und der Freunde, aber auch Ruhe und Zeit zum Entspannen. 

Po polsku: Tobie i Twojej rodzinie w świąteczne dni życzę przyjemnie spędzonego czasu w kręgu rodziny i przyjaciół, ale też spokoju i czasu na odpoczynek.

Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und hoffe, dass wir uns alle nächstes Jahr in Gesundheit wiedersehen!

Życzę wszystkim Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i dobrego Nowego Roku oraz mam nadzieję, że w przyszłym roku spotkamy się ponownie i w zdrowiu!

Ich wünsche Dir zur Weihnachtszeit
ein Herz voll Glück und Heiterkeit.
Dass alle Sorgen vergessen scheinen
und die Menschen sich glückselig vereinen.

Z okazji świąt życzę Ci
serce pełne szczęścia i radości.
Aby wszystkie problemy zostały zapomniane
i ludzie się pojednali w radości.

Zobacz: Życzenia świąteczne dla dzieci 2024. Te wyjątkowe słowa trafią prosto w serduszko

Świąteczne życzenia po niemiecku

Niemcy, podobnie jak inne narody, lubią jednak dodawać do życzeń osobisty akcent, często używając zdrobnień lub ciepłych określeń. Zależy im, aby życzenia brzmiały autentycznie i serdecznie, dlatego warto zadbać, aby nasze życzenia bożonarodzeniowe w języku niemieckim były zachowane właśnie w takim duchu.

Mögen deine Weihnachtstage voller Freude, Liebe und Geborgenheit sein!

Niech Twoje świąteczne dni będą pełne radości, miłości i poczucia bezpieczeństwa!

Frohe Weihnachten, kleiner Engel! Möge dein Lächeln so hell strahlen wie der Stern auf der Spitze des Weihnachtsbaums! 

Wesołych Świąt, mały aniołku! Niech Twój uśmiech świeci tak jasno jak gwiazda na czubku choinki! 

An diesem schönen Weihnachtstag wünsche ich Dir Zeit bei Tannenduft und Kerzenschein im Familienkreis. Möge dein Herz voll Glück, Gesundheit sowie Heiterkeit sein!

Życzę Ci w ten przepiękny dzień świąteczny czasu w gronie rodziny, przy zapachu choinki oraz przy blasku świec. Niech Twoje serce przepełnią szczęście, zdrowie i pogoda ducha!

Ich wünsche dir von Herzen ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise deiner Lieben! 

Z całego serca życzę Ci cudownych Świąt Bożego Narodzenia w gronie najbliższych!

Sprawdź: Piękne życzenia świąteczne na Boże Narodzenie 2024

Oficjalne życzenia świąteczno-noworoczne po niemiecku

W środowisku zawodowym życzenia świąteczne to nie tylko kurtuazyjny gest, ale także forma komunikacji odzwierciedlająca profesjonalizm i kulturę organizacji. Niemieccy urzędnicy, menedżerowie i przedstawiciele firm przykładają dużą wagę do precyzji i staranności w formułowaniu oficjalnych życzeń. Typowe „Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr” (Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku) często bywa uzupełniane o bardziej rozbudowane formuły, które podkreślają wzajemny szacunek, wyrażają podziękowania za dotychczasową współpracę oraz nadzieję na jej kontynuację w kolejnych miesiącach.

Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr!

Dziękujemy za współpracę i życzymy Państwu Wesołych Świąt oraz Szczęśliwego Nowego Roku!

Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und hoffe, dass wir uns alle nächstes Jahr in Gesundheit wiedersehen!

Życzę wszystkim wesołych Świąt Bożego Narodzenia i dobrego nowego roku oraz mam nadzieję, że w przyszłym roku spotkamy się znowu zdrowi!

Es war ein erstaunliches Jahr für uns, und das verdanken wir nur Ihnen. Vielen Dank für die Unterstützung und wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Za nami wyjątkowy rok, za który to wdzięczni jesteśmy właśnie Państwu. Bardzo dziękujemy za wsparcie oraz życzymy Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Ich wünsche Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! 

Życzę Panu/Pani i Pana/Pani pracownikom spokojnych Świąt Bożego Narodzenia i udanego początku nowego roku!

Niezależnie od tego, czy zdecydujemy się na klasyczne „Frohe Weihnachten”, czy wybierzemy bardziej rozbudowaną formułę, najważniejsze jest, aby życzenia płynęły prosto z serca. Zamieszczone wyżej życzenia po niemiecku na Boże Narodzenie to propozycje uniwersalne, które świetnie sprawdzą się w różnych okolicznościach.

Zobacz też: