Tradycja składania sobie świątecznych życzeń z okazji Bożego Narodzenia to zwyczaj międzynarodowy. Aby język nie stanowił bariery, warto poznać kilka popularnych zwrotów i gotowych tekstów życzeń po angielsku, które można przesłać do bliskich i znajomych z zagranicy. Poniżej znajdują się gotowe życzenia świąteczne po angielsku wraz z polskim tłumaczeniem, które można od razu wykorzystać w wiadomości, na kartce lub w e-mailu.
Życzenia świąteczne po angielsku z tłumaczeniem na polski
W języku angielskim istnieje sporo klasycznych, krótkich zwrotów świątecznych, którymi ludzie wymieniają się przed Bożym Narodzeniem. Świetnie sprawdzą się jako urocze świąteczne pozdrowienie, które przesyła się bliskim w Wigilię lub 25 grudnia.
Merry Christmas and Happy New Year.
– tłum. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.
Lots of good wishes for the Christmas and the New Year!
– tłum. Mnóstwo dobrych życzeń z okazji Świąt oraz Nowego Roku!
I hope your holiday season is full of peace, joy and happiness.
– tłum. Mam nadzieję, że twoje święta będą pełne spokoju, radości i szczęścia.
With greetings of peace and prosperity. I’m wishing the very best for you during this special time.
– tłum. Przesyłam życzenia pokoju i pomyślności. Życzę wszystkiego, co najlepsze w tym wyjątkowym czasie.
Merry Christmas to you,
May your holidays
Be bright and new.
May your heart be
Filled with love and cheer,
And may the joy of the season
Be with you all year!– tłum. Wesołych Świąt,
Niech ten czas
Bądź pełen blasku i nowości.
Niech twoje serce będzie
Pełne miłości i radości,
I niech radość sezonu
Będzie z tobą przez cały rok!
Zobacz też: Życzenia świąteczne dla rodziny. Oto najpiękniejsze słowa dla bliskich na ten wyjątkowy czas
Angielskie życzenia na święta. Jakie są najpopularniejsze świąteczne zwroty po angielsku?
Warto pamiętać, że w większości krajów najważniejszy dzień świąt Bożego Narodzenia to 25 grudnia, a nie Wigilia tak jak w Polsce. Mając na uwadze te różnice kulturowe, lepiej będzie przesłać bliskim z zagranicy życzenia w pierwszy dzień świąt z rana, aby otrzymali je w tym najbardziej wyjątkowym momencie.
To a joyful present and a well remembered past.
Best wishes for Happy Holidays and a magnificent New Year.– tłum. Życzę Ci aby teraźniejszość była radosna, a przeszłość dobrze wspominana. Najlepsze życzenia Świąteczne oraz wspaniałego Nowego Roku.
Our heartfelt wishes of a very merry Christmas spent with loved ones and many happy moments in the upcoming New Year 2026.
– tłum. Najszczersze życzenia wesołych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych z bliskimi oraz wielu szczęśliwych chwil w nadchodzącym Nowym Roku 2026.
May your Christmas shine with moments of love and laughter, filled with warm memories and happy hearts!
– tłum. Niech Twoje Święta będą pełne miłości i śmiechu, wypełnione ciepłymi wspomnieniami i szczęśliwymi sercami!
I cannot celebrate Christmas with you, but you are in my thoughts & heart. Merry Christmas and A Happy New Year!
– tłum. Nie mogę świętować z Wami osobiście, ale jesteście w moich myślach i sercu. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Dear, may your Christmas be as warm and as sweet as a steaming cup of coffee.
– tłum. Kochani, niech te Święta Bożego Narodzenia będą ciepłe i słodkie jak filiżanka parującej kawy.
Sprawdź też: Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku. Jak powiedzieć „Wesołych Świąt”?
Życzenia noworoczne po angielsku
Noworoczne życzenia w każdym miejscu na ziemi, niezależnie od języka, pozostają uniwersalne – zawsze skupiają się na tym samym, tym co najważniejsze, czyli na zdrowiu, spokoju, radości i miłości. Poniżej kilka takich wyjątkowych propozycji po angielsku.
May the coming year bring you and your loved ones peace, prosperity and good health. Happy New Year!
– tłum.Niech nadchodzący rok przyniesie Tobie i Twoim bliskim spokój, pomyślność i dobre zdrowie. Szczęśliwego nowego roku!
I wish you peace in your soul, a smile on your face, love in your heart, and happiness in life. All the best in the New Year!
– tłum. Życzę Ci spokoju w duszy, uśmiechu na twarzy, miłości w sercu i szczęścia w życiu. Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
May all your wildest dreams come true in 2026!
– tłum. Niech spełnią się wszystkie Twoje najśmielsze marzenia w 2026 roku!
Zobacz też:
