Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Tak jak w temacie. Moja kolezanka kazala sobie pokazac moj wypis ze szpitala (po porodzie) bo chciala porownac ze swoim. Ale ja mam go calego po lacinie i pisane skrotami. Czy ktos moglby mi pomoc przetlumaczyc ten wypis bylabym wdzieczna. Prosze o to bo na wypisie pisze “FILIA VIVA MATRUA 3100)56)9 (o ile wiem FILIA to córka a ja mam syna!!!) czy do moj wypis wogole?? Juz sama nie wiem co o tym myslec.
No wiec pisze calosc moze ktos mi pomoze
ROZPOZNANIE:
GRAV I 42 HBD SITUS LONG. CAPITIS. EPH GESTOSIS. ASPHYXIA FOETUS INTRAUTERINA IMMINENS. FILIA VIVA MATRUA 3100)56)9
ZASTOSOWANO LECZENIE:
LAPAROTOMIA M PFANENSTIEL. SECTIO CAES. TRANS. SUPR. TARNSV. TERCEFOSYN
Z góry dziekuje za pomoc.
Przysłowia o wiośnie. Co mówią nam ludowe mądrości?
Najlepsze aplikacje edukacyjne dla dzieci w wieku 6-8 lat. TOP 6 polecanych programów do nauki, rozwoju i kreatywnej zabawy
Te gry mają sens. 6 wartościowych aplikacji dla dzieci, które przetestowałyśmy z córką
Strój galowy do szkoły. Jak powinien wyglądać ubiór na specjalne okazje?
Przecieki matura 2024. Te zadania na pewno pojawią się na egzaminie!
Jak obliczyć średnią na koniec roku i na semestr? Niektórzy popełniają prosty błąd
- Rodzice.pl
- Forum
- NA KAŻDY TEMAT
- Tematy, których nie znalazłam w forum
- Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Angina u dwulatka
Mój Synek ma 2 lata i 2 miesiące. Od miesiąca kaszlał i smarkał a od środy dostał gorączki (w okolicach +/- 39) W tym samym dniu zaczął gorączkować mąż –...
Czytaj dalej →Skubanie paznokci – Co robić, gdy dziecko skubie paznokcie?
Może wy macie jakieś pomysły, Zuzanka od jakiegoś czasu namiętnie skubie paznokcie, kiedyś walczyłam z brudem za nimi i obcinaniem ich, a teraz boję się że niedługo zaczną jej wrastać,...
Czytaj dalej →Mozarella w ciąży
Dzisiaj naszła mnie ochota na mozarellę. I tu mam wątpliwości – czy w ciąży można jeść mozzarellę?? Na opakowaniu nie ma ani słowa na temat pasteryzacji.
Czytaj dalej →Czy leczyć hemoroidy przed porodem?
Po pierwszej ciąży, a bardziej porodzie pojawiły się u mnie hemoroidy, które się po jakimś czasie wchłonęły. Niestety teraz pojawiły się znowu. Jestem w 6 miesiącu ciąży i nie wiem,...
Czytaj dalej →Ile kosztuje żłobek?
Dziewczyny! Ile płacicie miesięcznie za żłobek? Ponoć ma być dofinansowany z gminy, a nam przyszło zapłacić 292 zł bodajże. Nie wiem tylko czy to z rytmiką i innymi. Czy tylko...
Czytaj dalej →Pytanie do stosujących zastrzyki CLEXANE w ciąży
Dziewczyny mam pytanie wynikające z niepokoju o clexane w ciąży. Biorąc od początku ciąży zastrzyki Clexane w brzuch od razu zapowiedziano mi, że będą oprócz bolesności, wylewy podskórne, sińce, zrosty...
Czytaj dalej →Mam synka w wieku 16 m-cy. Budzi się w nocy o stałej porze i nie może zasnąć.
Mój syn budzi się zawsze o 2 lub 3 w nocy i mimo podania butelki z piciem i wzięcia do łóżka zasypia dopiero po ok. 2 godzinach. Wcześniej dostawał w...
Czytaj dalej →Dziewczyny po cc – dreny
Dziewczyny, czy któraś z Was miała zakładany dren w czasie cesarki? Zazwyczaj dreny zdejmują na drugi dzień i ma on na celu oczyszczenie rany. Proszę dajcie znać, jeśli któraś miała...
Czytaj dalej →Meskie imie miedzynarodowe.
Kochane mamuśki lub oczekujące. Poszukuję imienia dla chłopca zdecydowanie męskiego. Sama zastanawiam się nad Wiktorem albo Stefanem, ale mój mąż jest jeszcze niezdecydowany. Może coś poradzicie? Dodam, ze musi to...
Czytaj dalej →Czy to możliwe, że w 15 tygodniu ciąży??
Dziewczyny!!! Sama nie wiem co mam o tym myśleć. Wczoraj wieczór przed kąpielą zauważyłam przezroczystą kropelkę na piersi, ale niezbyt się nią przejełam. Po kapieli lekko ucisnęłam tą pierś i...
Czytaj dalej →Jaką maść na suche miejsca od skazy białkowej?
Dziewczyny, których dzieci mają skazę białkową, może polecicie jakąś skuteczną maść bez recepty na suche placki, które pojawiają się na skórze dziecka od skazy białkowej? Czym skutecznie to można zlikwidować?
Czytaj dalej →Śpi albo płacze – normalne?
Juz sama nie wiem co mam myśleć. Mój synek ma dokładnie 5 tygodni. A mój problem jest taki, że jak mały nie śpi, to płacze. Nie mogę nawiązać z nim...
Czytaj dalej →Wielotorbielowatość nerek
W 28 tygodniu ciąży zdiagnozowano u mojej córeczki wielotorbielowatość nerek – zespół Pottera II. Mój ginekolog skierował mnie do szpitala. W białostockim szpitalu po usg powiedziano mi, że muszę jechać...
Czytaj dalej →Ruchome kolano
Zgłaszam się do was z zapytaniem o tytułowe ruchome kolano. Brzmi groźnie i tak też wygląda. dzieciak ma 11 miesięcy i czasami jego kolano wyskakuje z orbity wygląda to troche...
Czytaj dalej →
5 odpowiedzi na pytanie: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Ciąża pierwsza, poród – 42 tydzień, położenie podlużne główkowe, gestoza EPH, zagrażające niedotlenienie wewnątrzmaciczne, córka żywa donoszona.
Leczenie:
Laparotomia metodą Pfanenstiela cesarskie cięcie, cięcie poprzeczne, zastosowano tercefosyn.
k.
Łukasz 4,5l. Karolina 2l.
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Rany a jak mi dziecie podmienili…. ee pewno jakas bebeczka sie pomylila przy wypisie. A jak jest po lacinie syn? Tak z ciekawosci pytam
i jeszcze jedno mam pytanie co to jest tercefosyn? Bo ja nie wiem jakie ja znieczulenie mialam czy zzo czy podpajeczynowkowe a anestezjolog pewnie bedzie o to pytal o to przy zabiegu.
Pozdarawiam
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-la
U mnie jest napisane:
G I HBD 39 FETUS UNUS VIVUS SITUS LONGITUDINALIS CEPHALICUS
Co znaczy poród pierwszy (G -grav.), 39 tydzień ciązy (hbd 39), płód jeden żywy
(fetus unus vivus) położenie podłużne główkowe (s.long.ceph.)
Początek opisu +/- jak u Ciebie, reszty nie znam, więc zmyślać nie będę 🙂
SECTIO CAES. TRANS. SUPR. TARNSV. – u mnie przy Matiśku to brzmi SECTIO CAESAREA TRANSPERITONEALIS SUPRAPUBICA TRANSVERSA – cięcie cesarskie ( a co dokładnie nie wiem, może jakoś podany rodzaj tego cięcia??)
a u Marty: Relaparotomia modo Pfannenstiel i dalej tak samo: brzmi SECTIO CAESAREA TRANSPERITONEALIS SUPRAPUBICA TRANSVERSA. Myślę, że relaparotomia to znaczy ponowne cięcie. Ale lekarzem nie jestem 🙂 Nie wiem czy coś pomogłam.
TERCEFOSYN -??
M&M
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
Syn – filius.
Chodzi pewnie o Tarcefoxym – antybiotyk.
K.
Łukasz 4,5l. Karolina 2l.
Re: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina
ja nie wiem, nie latwiej po polsku napisac?
Agata i Olivia 27.07.04 i Victoria 08.03.07 :-))
Znasz odpowiedź na pytanie: Prosba o przetlumaczenie wypisu ze szpitala-lacina