MALGOSIA CZY MARGARET

1. ciku Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   Nie wiem skad to sie wzielo, ze musisz zapisac Margaret. Mieszkam w USA i znam akurat mala dziewczynke ktora sie tu urodzila i ma wpisane w papierach Malgorzata. Przeciez to wolny kraj gdzie dziecko mozesz nawet nazwac sobie w papierach niezapominajka. Poza tym dla mnie Malgosia brzmi ladnie, a Margaret tak jakos pasuje mi do starej osoby.

   Kacperek 12.02.04

   Odpowiedz
2. kamuszka Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   Jedna moja znajoma rodziła we Francji i była zmuszona nazwać dziecko po Francusku. No i teraz bioega taka ( ble ) Klarysa po wiejskich ścieżkach ( bo mieszkają na wsi ) i ani to imię nie pasuje do nazwiska, ani do miejsca zamieszkania 🙁

   Odpowiedz
3. jane Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   Nie wiem, jak to jest w Stanach, ale moja Malgosia ma we wszystkich papierach Malgorzata (a jest tez pol hiszpanka). Tak wiec “papierowe” imie obowiazuje wszedzie. A ze ja nazywac beda inaczej…. do tego sie niestety musisz przyzwyczaic, bo Malgosia dla przecietnego cudzodziemca to czasem zgryz nie do przebrniecia 😉

   Gratuluje wyboru 🙂

   Jane, Malgosia 2 l. i
   

   Odpowiedz
4. lauidz Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   Rowniez mieszkam w Stanach i niedlugo stane przed decyzja jakie imie wybrac dla mojego malenstwa!Mieszkasz teraz w Stanach i z tego co piszesz jestes blisko polskiej spolecznosci(polski chrzest itp)!Ja mieszkam w trzech stanach i raczej nie znam zbyt wielu Polakow!Co do Twojej sprawy sadze ze powinnas nazwa coreczke Margaret!Moze Ty mieszkasz w Polskiej spolecznosci ale nie wiesz co kiedys zdecyduje Twoja pociecha!A to co Ty zdecydujesz teraz zostanie z nia na zawsze!Jezeli dziecko bedzie chcialo mieszkac na stale w USA, studiowac, pracowac, wyjsc za maz nie za Polaka? Ty w domu mozesz uzywac imienia Małgosia, ale dla jej amerykanskich przyjaciol to zawsze bedzie Magi!! I to wcale nie prawda ze Margaret brzmi gorzej niz Malgorzata(bo takie jest pełne brzmienie tego imienia) rownie dobrze moze to byc Magi lub Gosia! Pozdrawiam

   Odpowiedz
5. oliweczka Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   Powiem za CIKU – skąd taka opinia, że MUSISZ dziecko nazwać Margaret? Małgorzata i tyle, a jeśli Amerykanie będą mieli utrudnienia w “spelowaniu”, trudno się mówi 🙂
   Mieszkam w Chicago, urodziłam dziewczynkę, dałam imię po polskiemu i nawet przez myśl mi nie przeszło, że mogłoby być inaczej.
   A tak btw – Małgosia o wiele przyjemniejsza jest niż Margaret.

   Ania i Natunia (17 m-cy)

   Odpowiedz
6. shady Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   niestety francuzi to powalony narod…. Nawet nazwy wlasne przemieniaja tak zeby brzmialy po francusku…..szkoda slow…moim zdaniem powinno nazywac sie dziecko jak sie chce…..skoro urzednik nie ma wplywu na nazwisko, mozesz nazywac sie Kutasinski a nie mozesz miec na imie np Angelika, tylko musisz je spolszczyc….debilizm…przeciez zyjemy podobno w wolnym kraju

   Odpowiedz
7. monia26 Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   Obecnie mieszkasz w Stanach Zjednoczonych, wiec moim zdaniem powinnas wpisac Margaret (zreszta dla mnie brzmi ladniej niz Malgosia ;))

   Nie sadze, zeby raz nadane imie – wszystko jedno w jakim kraju, mozna bylo w innym zmienic – jak na przyklad podczas chrztu w Polskim Kosciele Katolickim, ale moze sie myle.

   Zreszta, jesli zdecydujecie sie wrocic do Polski, kazdy z Waszych znajomych, czy przyjaciol Waszej corki moze i pewnie bedzie uzywac polskiego okreslenia – Malgosia, a to co jest zapisane w papierach interesowac bedzie tylko urzednikow 🙂

   Pozdrawiam.

   

   Monika & Laurcia 21.06.04

   Odpowiedz
8. kmw Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   Ja tez mieszkam w Stanach. To wolny kraj – mozesz sie nazywac jak tylko chcesz. Moj synek to JAKUB, i tak ma w akcie urodzenia, choc amerykanski Jakub to JACOB. Nikt nie ma problemu z tym jak sie do niego zwracac.
   Mysle ze powinnas dac coreczce imie Malgosia.
   Ja jestem za tym zeby zwracac sie do ludzi dokladnie tak jak maja na imie. Dlaczego mieliby mowic na nia Megi czy tez Margaret ! A niech sie ucza ze Malgosia to Malgosia i juz !!!!!!!!!!!!!!!!!!
   Moj maz ma na imie Maciej, tak sie wszystkim przedstawia i tak chce zeby sie do niego zwracali. Nigdy nie amerykanizujemy jego imienia, bo po co???

   <img src=”/upload/24/93/_501596_n.jpg”>
   Karina i Kubus <10.06.2004>

   Odpowiedz
9. Anonim Dodane ponad rok temu,

   Re: MALGOSIA CZY MARGARET

   Małgosia :-))

   Justyna i Martynka- 2 latka

   Odpowiedz
10. mik3 Dodane ponad rok temu,

    Re: MALGOSIA CZY MARGARET

    Jezeli mieszkacie w usa, to proponuje Margaret, tak bedzie latwiej nawet dziecku, a zawsze mozesz ja nazywac Malgosia.
    My tez mieszkamy w usa, nasz synek ma na imie Kasper ( a czesto nasi znajomi, babcia wolaja na niego Kacperek i tak tez jest fajnie)

    Pozdrowionka,

    Marta, Kasper 17mcy i wrzesniowy maluszek

    Odpowiedz
11. mik3 Dodane ponad rok temu,

    Re: MALGOSIA CZY MARGARET

    No nie wiem czy oni sa w stanie sie nauczyc wypowiadac nasze imiona po polsku. Albo sa za tepi, albo im sie nie chce.
    Beda kaleczyc to imie na wiele sposobow, a tego nie lubie.
    Moj maz ma na imie Krzysztof i jeszcze nikt nie powiedzial tego poprawnie, chociaz powtarzalo sie setki razy. Teraz jest dla wszystkich Chris i bardzo mi sie to imie podoba. Ale w domu jest zawsze dla mnie Krzysiem.

    Wolalabym chyba zeby wolali mnie Maggi, niz Malgorata, alo jeszce jakos znieksztalcali i kaleczyli toladne imie.

    Buzka

    Marta, Kasper 17mcy i wrzesniowy maluszek

    Odpowiedz
12. hania27 Dodane ponad rok temu,

    Re: MALGOSIA CZY MARGARET

    I co zadecydowalas: Malgosia czy Margaret?

    Odpowiedz

Znasz odpowiedź na pytanie: MALGOSIA CZY MARGARET